ER-4シリーズのFAQに、 Why are there two different kinds of eartips?
We provided two different kinds of eartips for user comfort. The white eartips aren't acoustically better than the foam eartips. The white eartips are cleanable and are easier to use for some people.
====================== Thank you for contacting Koss Stererphones. We ship UPS. The cost for shipping is $46.00. Please confim these charges by email,so we may process your order. Also, As a security measure to our customers, Koss Stereophones requires a confirmation billing address. Please email or call us with your billing address at you earliest convenience.
Consumer sales ======================
348 名前: 翻訳の王様で訳したら 投稿日: 2000/12/27(水) 19:47
====================== Thank you for contacting Koss Stererphones. We ship UPS. The cost for Koss Stererphonesに問い合わせてくれてありがとう。我々はUPSを出荷します。コストのために shipping is $46.00. Please confim these charges by email,so we may process 出荷は46.00ドル(約5520円)です。confimを喜ばせます電子メールによるこれらのチャージ、したがって我々は処理するかもしれません your order. あなたのオーダー。 Also, As a security measure to our customers, Koss Stereophones requires a また、我々のカスタマーへのセキュリティー寸法として、Koss Stereophonesが要求しますa confirmation billing address. Please email or call us with your billing 確認請求書送付先住所。電子メールを喜ばせて下さい、または、あなたの番付けで我々に電話して下さい address at you earliest convenience. あなたで最も早い便利に宛てて下さい。
It was defective goods though ER-4S reached. Please exchange it. I individual imported ER-4S from Japan. The serial number of ER-4S is ***** and *****. こんな感じでtyll@headphone.comにメール送ればいいのですか?
Hi xxxx! We will send you a new pair tomorrow. I am sorry for the inconvenience. Please ship the defective pair back to us at the shipping address below.
2) For the protection of you, the credit card holder, and our protection, we will need to ship to your credit card billing address. We have contacted American Express, and they have indicated to us that the address you gave us is not what they have on file as the billing address. We would need for you to send us that address before we can proceed with your order.