まったりって英語でなんていうの？？

■ ２ちゃんねるは、ここのサーバを使ってるです。。。

　.jp ドメインお持ちのお客様大歓迎。maido3.jp
　.fm 取得代行します。(US) maido3.fm
　.ca 取得代行します。(US) maido3.ca
　.com .net .org 取得代行します。(US) maido3.com
　.cc .to .tv 取得代行はじめました。NEW

月々1,000円からの BinboServer.com

２ちゃんねるも使っている Big-Server.com

>> ２ちゃんねる、サーバ監視所

■掲示板に戻る■ ■過去ログ倉庫めにゅーに戻る■

1 名前： 名無しさん 投稿日： 2000/06/16(金) 00:49: 誰かおせーて
2 名前： > 投稿日： 2000/06/16(金) 07:39: mellow...かなぁ
わかんね
3 名前： 名無しさん 投稿日： 2000/06/16(金) 09:10: 訳そうと思ってる時点でもうダメ。
4 名前：＞３投稿日： 2000/06/16(金) 10:29: 英語でなんていうの？？
じゃねえの。

君は日本語がやばいですね。
5 名前： 名無しさん＠人生薔薇色 投稿日： 2000/06/16(金) 13:20: むずかしいのか？
余計に知りたくなってきた
6 名前： 名無しさん 投稿日： 2000/06/16(金) 14:29: nice'n rich
7 名前： 名無しさん 投稿日： 2000/06/16(金) 14:40: まったり、つってもいろんな使い方があるだろ。味についてなのか、
まったりして時間をすごす、とか、まったりしたフェラチオとか、
まず、文脈を特定せよ。
8 名前： カンちやん 投稿日： 2000/06/16(金) 14:51: happy-go-lucky ... のんき
easy ... ゆっくり
あ～、「まったり」にピンと来る語が見つからない……
9 名前： 名無しさん 投稿日： 2000/06/16(金) 19:25: まったりした雰囲気のことだべさ
10 名前： 名無しさん 投稿日： 2000/06/17(土) 01:52: leisurely?
11 名前： 名無しさん 投稿日： 2000/06/17(土) 02:11: 偽天使って英語でなんて言うの？教えてください。
12 名前：１投稿日： 2000/06/17(土) 02:41: 結局誰もわからないですか？
13 名前： 名無しさん 投稿日： 2000/06/17(土) 06:27: This beef steak tasts mottari, mattari, and more, juicy!
14 名前： 名無しさん 投稿日： 2000/06/17(土) 07:12: relaxでいいんじゃない。
15 名前： 名無しさん 投稿日： 2000/06/17(土) 12:27: 外人はまってりって雰囲気を知らないってこと？
16 名前： 名無しさん 投稿日： 2000/06/18(日) 02:16: 日本人だけど知りません。＞外人はまってりって雰囲気を知らないってこと？
17 名前：１投稿日： 2000/06/18(日) 13:36: ナンダカンンダ言ってみんな英語できないんだなヽ(´ー`)ノ
18 名前： 名無しさん 投稿日： 2000/06/19(月) 00:40: せっかくnice'n richって書いてやったのに....
味覚に関して「まったり」はそれであったてると思うけど？
問題は「まったり」とした場の雰囲気を味覚にも使える言葉で喩える
難しさだと思う。僕は仮性バイだから知らん。
19 名前： 名無しさん 投稿日： 2000/06/19(月) 18:37: で、結局どうなのさ。
20 名前： 名無しさん 投稿日： 2000/06/19(月) 20:37: heartwarming
じゃダメ?
21 名前： ↑ 投稿日： 2000/06/19(月) 20:43: だから、「まったり」なんていうなんにでもつかえる意味の広い
俗語と使い方がぴったりする英単語なんてあるわけないじゃん、
というのが結論。
訳してほしければ、どういう文脈の「まったり」なのかをまず特定せよ。
22 名前： ケンタ 投稿日： 2000/06/20(火) 04:18: Wait, Lee!
23 名前： ＞２１ 投稿日： 2000/06/20(火) 05:39: 同感。
１の質問は「（俗語・口語としての）hotは日本語ではなんというの？」と同じ。
英語と日本語の単語が一対一で対応してると思うのは、
英語を習い初めて、単語帳を作ったころの中学一年生の感覚。
24 名前： 名無しさん 投稿日： 2000/06/20(火) 05:48: １は新種の嵐かもしれない…
25 名前： >21=23 投稿日： 2000/06/20(火) 08:17: そんな難しいこと言わずにまったり行こうよ。

>heartwarming
いいねぇ、なんかいい。
26 名前： ↑ 投稿日： 2000/06/20(火) 09:28: 上の意味の「まったり」なら、take things easy て感じだな。
27 名前：２３投稿日： 2000/06/20(火) 11:19: ２１とは別人だよ。邪推厨房め。
２５こそ
１＝１２＝１７＝kuruiya=まどかじゃねえか。
28 名前： 名無しさん＠１周年 投稿日： 2000/06/25(日) 18:38: mutt array
29 名前： 名無しさん＠１周年 投稿日： 2000/06/25(日) 22:28: kick in back, or lay back
30 名前： star 投稿日： 2000/06/28(水) 05:31: chill outとかchilling
31 名前： 名無しさん＠１周年 投稿日： 2000/07/02(日) 19:18: >1
Mattari
32 名前： よしろう 投稿日： 2000/07/03(月) 05:51: http://english.honesta.net/top.htm　このページで教えてくれるよ
33 名前： 名無しさん＠１周年 投稿日： 2000/07/03(月) 08:34: qwertyuiopasdfghjklzxcvbnm

２ちゃんねるは、ここのサーバを使ってるです。。。